1
00:00:01,200 --> 00:00:02,990
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,070 --> 00:00:06,900
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:06,970 --> 00:00:08,770
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,840 --> 00:00:11,600
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,670 --> 00:00:13,110
Estas son sus historias.
6
00:00:14,140 --> 00:00:15,910
En serio, tiene un amigo.
que trabaja en el Jardín.
7
00:00:15,980 --> 00:00:17,570
¿Boletos de octava fila?
¿Verdadero?
8
00:00:17,650 --> 00:00:18,670
Sí.
9
00:00:19,210 --> 00:00:21,010
Tengo que preguntarle a mi mamá.
10
00:00:21,080 --> 00:00:23,070
Así que pregúntale.
¿Está en casa?
11
00:00:23,520 --> 00:00:27,080
¿Estás loco, Benicio? ella no es
Me dejaras salir contigo.
12
00:00:27,160 --> 00:00:29,750
No te preocupes. le diré
Voy con Letti.
13
00:00:29,830 --> 00:00:31,090
Bueno. Eso es genial.
14
00:00:40,200 --> 00:00:41,640
Eso también es genial.
15
00:00:42,340 --> 00:00:43,360
(DISPAROS)
16
00:00:43,440 --> 00:00:44,560
(HOMBRES GRITANDO)
17
00:00:44,640 --> 00:00:45,970
0 h. ¡Dios mío!
18
00:00:46,610 --> 00:00:48,300
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)
19
00:00:52,110 --> 00:00:53,450
(MUJER GRITANDO)
20
00:00:59,620 --> 00:01:01,280
(CHARLA POR RADIO POLICIAL)
21
00:01:03,790 --> 00:01:06,350
Quienquiera que haya venido
en duro y rápido.
22
00:01:06,430 --> 00:01:08,690
Encontré lo que queda de un
kilo en el dormitorio de atrás.
23
00:01:08,760 --> 00:01:11,170
Dos víctimas aquí,
cinco más atrás.
24
00:01:11,630 --> 00:01:12,860
Casa de escondite.
25
00:01:14,500 --> 00:01:16,840
Parece una escopeta
explosión por aquí.
26
00:01:16,910 --> 00:01:18,500
Supongo que estos dos
estaban mirando la puerta.
27
00:01:19,070 --> 00:01:20,300
¿Alguna idea de quiénes son?
28
00:01:20,380 --> 00:01:22,640
Sin documentos de identidad. conseguiremos un
acertar en las huellas.
29
00:01:23,080 --> 00:01:24,600
¿Más drogas?
¿Dinero en efectivo?
30
00:01:24,880 --> 00:01:26,010
Los limpié.
31
00:01:26,080 --> 00:01:28,550
Hay una trampa de piso vacía
en el armario del dormitorio.
32
00:01:40,230 --> 00:01:41,250
Maldición.
33
00:01:44,070 --> 00:01:45,800
¡Dios mío!
34
00:01:45,870 --> 00:01:47,730
Parece que esto es
donde estaba la fiesta.
35
00:01:51,240 --> 00:01:54,470
Los servicios de emergencias médicas encontraron a uno todavía respirando.
Otra adolescente.
36
00:01:54,940 --> 00:01:56,310
¿Disparo?
Extraño.
37
00:01:56,380 --> 00:01:59,440
Estaba cubierta de sangre, pero
resultó ser de otra persona.
38
00:01:59,510 --> 00:02:00,710
¿Lo logrará?
39
00:02:00,780 --> 00:02:02,510
Los medicos dijeron
ella es táctil y listo.
40
00:02:04,120 --> 00:02:06,950
Sabina Montgomery.
Madera de arpa.
41
00:02:07,060 --> 00:02:08,390
¿La escuela preparatoria?
42
00:02:08,460 --> 00:02:09,820
OFICIAL: Todos fueron allí.
43
00:02:10,060 --> 00:02:11,580
Melinda McKenzie,
44
00:02:15,060 --> 00:02:16,190
Bretaña Walker,
45
00:02:17,670 --> 00:02:19,070
María Álvarez.
46
00:02:20,170 --> 00:02:23,760
Parece que Park Avenue está dando
Washington Heights tiene mala fama.
47
00:03:16,290 --> 00:03:18,520
el doctor dijo
todo lo que podemos hacer es esperar.
48
00:03:19,030 --> 00:03:22,260
Esto debe ser muy duro.
49
00:03:23,700 --> 00:03:25,670
¿Sabías dónde?
tu hija era,
50
00:03:25,730 --> 00:03:28,070
¿Qué estaba haciendo ella?
¿Con quién estaba?
51
00:03:28,140 --> 00:03:31,630
Ella nos dijo que iba
a casa de un amigo a estudiar.
52
00:03:32,510 --> 00:03:35,500
¿Sabías que tu
hija consumía drogas?
53
00:03:35,740 --> 00:03:37,340
Ella no usa drogas.
54
00:03:37,650 --> 00:03:41,610
A ella le gustan los deportes. Nadar.
Ella hace la mariposa.
55
00:03:41,880 --> 00:03:43,940
No dije que ella fuera
un adicto, señora.
56
00:03:44,550 --> 00:03:46,580
Quizás esta fue la primera
vez que consumió drogas.
57
00:03:46,660 --> 00:03:50,020
Quizás...
Sabina tiene un GPA de 4.0.
58
00:03:50,490 --> 00:03:52,020
ella va a
Princeton en otoño.
59
00:03:52,090 --> 00:03:54,120
Señor, disculpe
por decir esto,
60
00:03:54,200 --> 00:03:57,130
pero esas chicas
estaban inhalando heroína.
61
00:03:58,100 --> 00:04:00,730
Tu hija está siendo
tratado por una sobredosis de drogas.
62
00:04:00,800 --> 00:04:02,270
tres de sus amigas
están en la morgue.
63
00:04:03,070 --> 00:04:06,530
Esto es todo desde que empezó a colgar.
andar con esa chica hispana.
64
00:04:07,240 --> 00:04:08,570
¿Qué chica hispana?
65
00:04:08,640 --> 00:04:10,270
María Álvarez.
66
00:04:10,350 --> 00:04:11,610
CALVIN: Un estudiante becado.
67
00:04:11,680 --> 00:04:13,050
¿Es eso algo malo?
68
00:04:13,120 --> 00:04:14,640
Es simplemente un mundo diferente.
69
00:04:14,720 --> 00:04:16,380
Sabes lo que quiero decir,
con normas diferentes.
70
00:04:16,450 --> 00:04:17,980
ella es de eso
vecindario.
71
00:04:18,090 --> 00:04:20,580
Ella debe haberlos tomado
a ese horrible lugar.
72
00:04:21,790 --> 00:04:23,090
Te diré qué.
73
00:04:23,160 --> 00:04:25,420
Cuando lleguemos a eso
barrio horrible
74
00:04:25,490 --> 00:04:29,430
decirle al señor Álvarez que su hija
En realidad murió, le preguntaré.
75
00:04:29,500 --> 00:04:31,020
voy a esperar
en el auto, ¿vale?
76
00:04:33,070 --> 00:04:35,330
espero que tu hija
Lo logra, realmente lo hago.
77
00:04:44,650 --> 00:04:46,580
RICARDO: ¿Estás preguntando?
¿María los llevó allí?
78
00:04:46,650 --> 00:04:48,280
No lo creo,
79
00:04:48,350 --> 00:04:53,020
pero tampoco creo que eso
María tampoco consumía drogas.
80
00:04:54,690 --> 00:04:55,950
¿Entonces no lo sabías?
81
00:04:56,460 --> 00:04:58,890
María fue la última persona
Lo hubiera sospechado.
82
00:04:59,690 --> 00:05:04,330
Mira, perdí a un más joven
hermano a la basura, ¿vale?
83
00:05:04,400 --> 00:05:08,230
Mi niño Javier, todos los días.
los narcotraficantes lo molestan.
84
00:05:09,200 --> 00:05:11,570
Cuando María entró
esta elegante escuela preparatoria,
85
00:05:11,640 --> 00:05:14,940
Pensé: "Oye, tal vez esto
es nuestro boleto para salir de esto".
86
00:05:17,280 --> 00:05:18,410
Pero no.
87
00:05:18,850 --> 00:05:21,150
No. Nuestro alcalde
dice que el crimen ha bajado.
88
00:05:22,520 --> 00:05:24,540
Bueno, él no
vivir aquí arriba.
89
00:05:31,060 --> 00:05:32,620
Eres libre de mirar a tu alrededor.
90
00:05:46,410 --> 00:05:49,900
Ella era una buena chica.
Una chica realmente buena.
91
00:05:54,150 --> 00:05:56,280
Lo único que
ella era culpable de
92
00:05:56,590 --> 00:05:59,050
estaba tratando demasiado de encajar
con sus nuevos amigos.
93
00:05:59,820 --> 00:06:03,160
demasiado dinero también
muchas cosas, sin límites.
94
00:06:04,590 --> 00:06:06,580
Pensé que ellos
Había una multitud rápida.
95
00:06:07,800 --> 00:06:09,460
Mucho más rápido
que mi María.
96
00:06:12,730 --> 00:06:13,900
Dios.
97
00:06:15,340 --> 00:06:18,240
Buscamos en la computadora de esta chica,
su celular, su diario.
98
00:06:18,310 --> 00:06:19,400
no hay nada
que la conecta
99
00:06:19,470 --> 00:06:21,030
a esos cuatro traficantes
en ese apartamento.
100
00:06:21,110 --> 00:06:22,170
¿Ya han vuelto las huellas?
101
00:06:22,240 --> 00:06:24,710
Todos tenían sábanas.
Robo, robo, asalto.
102
00:06:24,810 --> 00:06:26,540
un par de ellos
fueron atrapados hace unos años
103
00:06:26,620 --> 00:06:28,780
por llevarse un escondite
en el 34.
104
00:06:28,850 --> 00:06:31,050
¿Qué pasa con la heroína?
en la escena?
105
00:06:31,390 --> 00:06:34,720
Sudoeste asiático.
Probablemente afgano.
106
00:06:35,160 --> 00:06:37,820
Grado súper alto,
95% puro.
107
00:06:37,890 --> 00:06:39,550
Dispara, fúmalo,
resoplarlo.
108
00:06:39,630 --> 00:06:42,600
Cuando estaba en Narcóticos las cosas
en la calle era colombiana
109
00:06:42,660 --> 00:06:45,760
y 50% puro en el mejor de los casos.
Tenías que dispararle.
110
00:06:45,830 --> 00:06:48,300
Mantuvo alejado al usuario ocasional,
pero estos días...
111
00:06:48,370 --> 00:06:50,900
Niñas de la escuela preparatoria y
corredores de bolsa, persiguiendo al dragón.
112
00:06:50,970 --> 00:06:52,030
Globalización.
113
00:06:52,110 --> 00:06:54,910
Sabes, me gustaría saber
cómo nuestras chicas de la escuela preparatoria
114
00:06:54,980 --> 00:06:56,570
conectado
con estos maleantes.
115
00:06:56,650 --> 00:06:57,740
¿Cómo está esa chica?
en el hospital?
116
00:06:57,810 --> 00:06:58,870
Ella todavía está fuera de esto.
117
00:06:58,950 --> 00:07:01,210
Y honestamente, no sé qué es ella.
Podrás decírnoslo de todos modos.
118
00:07:01,280 --> 00:07:03,950
Estábamos de camino a su escuela.
para hablar con algunos amigos suyos.
119
00:07:04,020 --> 00:07:05,610
Muy bien,
Llamaré al director.
120
00:07:05,690 --> 00:07:08,590
Dale un aviso
que pasarás por aquí.
121
00:07:13,030 --> 00:07:15,590
Felicia? queríamos preguntar
usted un par de preguntas.
122
00:07:16,300 --> 00:07:17,820
¿Sobre Sabina?
123
00:07:17,900 --> 00:07:20,460
Sólo trato de descubrir qué
les pasó a tus amigos.
124
00:07:20,540 --> 00:07:22,770
No sé nada.
Lo juro.
125
00:07:24,110 --> 00:07:27,940
Muy bien, Felicia. Si no lo haces,
usted no, y eso está bien para nosotros.
126
00:07:28,110 --> 00:07:31,550
Pero si lo haces, eso es entre
usted y su conciencia.
127
00:07:33,820 --> 00:07:36,150
eras amigo de
María Álvarez también, ¿no?
128
00:07:36,580 --> 00:07:38,780
¿Sabes qué personas
están diciendo de ella?
129
00:07:38,850 --> 00:07:41,850
Que esto es de alguna manera su culpa
porque ella vive en la zona alta.
130
00:07:44,830 --> 00:07:46,490
se suponía que debía
ve con ellos.
131
00:07:48,330 --> 00:07:51,460
Pero me acobardé. dije
No me sentía bien.
132
00:07:51,530 --> 00:07:52,900
donde hiciste
conocer a estos chicos?
133
00:07:52,970 --> 00:07:55,030
En una rave.
Abajo en Chelsea.
134
00:07:56,870 --> 00:07:58,640
fuimos allí
todos los viernes por la noche.
135
00:07:58,710 --> 00:08:01,970
Nos conectaríamos con
ellos allí y de fiesta.
136
00:08:04,280 --> 00:08:06,370
Estos tipos, ¿eran
del barrio de maria?
137
00:08:06,450 --> 00:08:08,180
ella nunca vio
esos tipos antes.
138
00:08:08,820 --> 00:08:11,510
Simplemente salimos con ellos
en la rave, ¿sabes?
139
00:08:11,850 --> 00:08:13,340
Entonces, ¿qué pasó?
anoche?
140
00:08:13,420 --> 00:08:14,950
Dijeron que
tenía algo de H.
141
00:08:16,560 --> 00:08:18,120
Cosas realmente buenas.
142
00:08:18,190 --> 00:08:21,390
(SUSPIRANDO) Dijo que deberíamos
ven y pruébalo.
143
00:08:22,230 --> 00:08:25,790
Las otras chicas querían
pero me asustó.
144
00:08:26,270 --> 00:08:27,700
¿Y dónde está esta rave?
145
00:08:29,240 --> 00:08:30,430
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
146
00:08:30,510 --> 00:08:32,840
¿Por qué me estás rompiendo las pelotas? todo lo que somos
hacer es divertirse un poco.
147
00:08:32,910 --> 00:08:34,770
¿Sabes lo rápido que podemos?
¿Cerrar este infierno?
148
00:08:34,840 --> 00:08:36,900
Volvemos allí y
ver gente consumiendo drogas,
149
00:08:36,980 --> 00:08:38,910
todo lo que tenemos que hacer es
hacer una llamada telefónica
150
00:08:38,980 --> 00:08:40,450
y este lugar
se ha ido para siempre.
151
00:08:40,520 --> 00:08:42,780
Está bien, está bien. Oye, no lo hice
Di que no te ayudaría.
152
00:08:42,850 --> 00:08:44,050
¿Qué deseas?
153
00:08:48,490 --> 00:08:52,090
Estos tipos los conozco.
Tino, Eddie.
154
00:08:52,160 --> 00:08:53,390
¿Apellidos?
155
00:08:53,460 --> 00:08:54,900
no lo sé
el apellido de cualquiera.
156
00:08:54,960 --> 00:08:57,020
Vas a tener que ser un
Un poquito más útil, Hugo.
157
00:08:57,100 --> 00:08:58,330
(sumas)
158
00:08:59,200 --> 00:09:02,430
Corren con sammy santiago
desde la zona alta. Parte de su tripulación.
159
00:09:02,500 --> 00:09:03,970
Entonces, ¿en qué está metido?
160
00:09:04,040 --> 00:09:06,170
Sammy trata a H.
Mueve mucho.
161
00:09:06,240 --> 00:09:09,300
Pero aquí no, lo juro. el
Sabe que este lugar está prohibido.
162
00:09:09,380 --> 00:09:11,570
¿Está ahí ahora mismo? deberíamos
Ve a ver si está ahí.
163
00:09:11,650 --> 00:09:13,310
Oye, oye, oye.
Él nunca apareció.
164
00:09:13,620 --> 00:09:15,980
debe estar teniendo suerte
en otro lugar.
165
00:09:16,350 --> 00:09:18,220
¿Dónde lo encontramos?
(suspiros)
166
00:09:18,290 --> 00:09:20,310
¿Dónde lo encontramos?
167
00:09:24,190 --> 00:09:25,420
(LLAMANDO A LA PUERTA)
168
00:09:29,130 --> 00:09:30,360
No hay nadie en casa.
169
00:09:30,430 --> 00:09:32,090
Entonces, ¿qué quieres hacer?
170
00:09:32,230 --> 00:09:34,170
Oh, siempre y cuando
como estamos aquí.
171
00:09:37,670 --> 00:09:38,970
¿Qué sabes?
172
00:09:44,680 --> 00:09:46,650
Algo no
huele tan bien.
173
00:09:52,720 --> 00:09:54,120
Oh.
174
00:10:01,800 --> 00:10:03,990
RODGERS: Es un pozo
técnica de tortura documentada.
175
00:10:04,070 --> 00:10:05,460
Le ganaste a alguien
el tiempo suficiente,
176
00:10:05,530 --> 00:10:07,590
el tejido muscular
comienza a descomponerse.
177
00:10:08,140 --> 00:10:09,700
Rabdomiálisis.
178
00:10:10,270 --> 00:10:13,140
Las toxinas se acumulan en el torrente sanguíneo,
hacer que los riñones fallen.
179
00:10:13,210 --> 00:10:14,400
¿Es eso lo que lo mató?
180
00:10:14,480 --> 00:10:16,910
Lo habría hecho, pero supongo
tenían prisa.
181
00:10:17,450 --> 00:10:18,940
Abrasiones de sujeción.
182
00:10:20,150 --> 00:10:23,350
(SUSPIRANDO) Después de que se cansaron
de golpearlo fue estrangulado.
183
00:10:23,420 --> 00:10:26,250
Hemorragia petequial,
Marcas de ligaduras en el cuello.
184
00:10:26,320 --> 00:10:27,950
Entonces, ¿qué tal
un tiempo de muerte?
185
00:10:28,260 --> 00:10:30,880
(GEMIDOS) Aproximadamente 24 horas,
dar o recibir.
186
00:10:31,460 --> 00:10:34,090
Eso es casi al mismo tiempo que
Arrancó el escondite.
187
00:10:34,160 --> 00:10:35,560
¿Qué pasa con estos?
¿colillas de cigarrillos?
188
00:10:35,630 --> 00:10:36,890
RODGERS: Oh,
Embolsamos uno de esos.
189
00:10:36,970 --> 00:10:39,130
No parecía americano.
¿Quizás una marca europea?
190
00:10:39,200 --> 00:10:40,400
tendré el laboratorio
háztelo saber.
191
00:10:40,470 --> 00:10:41,770
FONTANA: Gracias.
192
00:10:45,270 --> 00:10:46,670
Sin entrada forzada.
193
00:10:46,740 --> 00:10:48,870
Tal vez Santiago fue
esperando a alguien.
194
00:10:48,940 --> 00:10:51,540
Bueno, este tipo no me llama la atención.
como el tipo que acabas de visitar.
195
00:10:51,610 --> 00:10:53,580
Bueno, es de mala educación.
solo para aparecer
196
00:10:53,650 --> 00:10:55,670
en casa de un traficante de drogas
puerta sin avisar.
197
00:10:55,750 --> 00:10:57,120
Tiramos los LUDS
en su teléfono,
198
00:10:57,190 --> 00:10:59,150
tal vez podamos descubrirlo
quien lo visitó.
199
00:11:01,760 --> 00:11:04,050
¿Qué puedo hacer?
¿Para ustedes, detectives?
200
00:11:04,130 --> 00:11:08,030
Se hizo una llamada a Sammy.
El celular de Santiago de aquí.
201
00:11:08,100 --> 00:11:11,090
¿Es este Sammy Santiago?
202
00:11:11,170 --> 00:11:12,530
en el negocio del hormigón?
203
00:11:13,400 --> 00:11:15,390
En realidad, él está en
El negocio de la heroína.
204
00:11:15,600 --> 00:11:16,900
¿Heroína?
205
00:11:17,840 --> 00:11:20,670
Vendo arena y grava.
206
00:11:21,480 --> 00:11:23,040
hiciste un estiramiento
por asalto
207
00:11:23,110 --> 00:11:24,140
hace un rato,
¿no?
208
00:11:25,250 --> 00:11:27,940
cuando yo era joven
y estúpido.
209
00:11:28,750 --> 00:11:30,620
Ahora soy un hombre de negocios.
210
00:11:31,790 --> 00:11:33,650
Controlo mi temperamento.
211
00:11:33,990 --> 00:11:36,790
Pero te dejaré caballero
sé si me entero
212
00:11:36,860 --> 00:11:40,950
¿Quién hizo este llamado a esto?
traficante de heroína muerto. ¿Sí?
213
00:11:43,700 --> 00:11:44,820
¿El viejo país?
214
00:11:44,900 --> 00:11:46,330
Soy. Sí.
215
00:11:46,400 --> 00:11:47,530
Soy de Chicago.
216
00:11:47,600 --> 00:11:49,830
Muchos albaneses
en chicago.
217
00:11:49,900 --> 00:11:51,840
algunos de ellos
están en el equipo.
218
00:11:51,910 --> 00:11:54,100
Lo llamas la mafia
por estos lares.
219
00:11:54,680 --> 00:11:57,340
Vendo grava.
220
00:11:59,080 --> 00:12:02,520
¿Alguna vez has oído hablar de
torturando a un chico hasta la muerte,
221
00:12:03,320 --> 00:12:06,020
golpeándolo en el
plantas de sus pies?
222
00:12:06,490 --> 00:12:07,480
No.
223
00:12:09,020 --> 00:12:10,390
Suena doloroso.
224
00:12:11,990 --> 00:12:14,760
No quiero que eso me pase a mí.
O tú.
225
00:12:14,830 --> 00:12:16,190
O a ti.
226
00:12:17,000 --> 00:12:19,190
Deberías considerar dejarlo.
Esas cosas te matarán.
227
00:12:22,200 --> 00:12:25,000
Que tengas un buen día
detectives.
228
00:12:35,720 --> 00:12:39,240
Que dices si pasamos por el crimen
laboratorio de camino al hospital?
229
00:12:40,220 --> 00:12:41,950
no pensamos
fue así de malo.
230
00:12:42,320 --> 00:12:44,420
No era como si fuéramos
Disparándose o algo así.
231
00:12:44,490 --> 00:12:46,460
Sabes, estoy realmente
sorprendido de ti.
232
00:12:46,530 --> 00:12:48,390
una chica inteligente
como tú,
233
00:12:48,460 --> 00:12:49,950
yendo a princeton
y todo.
234
00:12:50,030 --> 00:12:51,400
Supongo que cometí un error.
235
00:12:51,470 --> 00:12:52,700
Supongo que sí.
236
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
¿Vas a
enviarme a la carcel?
237
00:12:55,870 --> 00:12:58,340
¿Sabes que? Nosotros solo
podría enviarte a la cárcel,
238
00:12:58,410 --> 00:13:00,000
a menos que lo prometas
para decirnos la verdad
239
00:13:00,070 --> 00:13:02,100
sobre todo
recuerdas esa noche,
240
00:13:02,180 --> 00:13:05,170
te quedas en la escuela y obtienes
tómese un poco de asesoramiento sobre drogas.
241
00:13:05,480 --> 00:13:06,640
Prometo.
242
00:13:07,120 --> 00:13:08,510
¡Bueno!
243
00:13:08,580 --> 00:13:10,610
sabina te voy a mostrar
Tienes algunas fotos, ¿de acuerdo?
244
00:13:10,690 --> 00:13:12,480
quiero que veas si
reconoces a cualquiera.
245
00:13:12,550 --> 00:13:14,020
Si lo haces,
dime de donde.
246
00:13:14,090 --> 00:13:15,490
Estaba un poco fuera de eso.
247
00:13:15,560 --> 00:13:17,350
no lo sé
si tengo una buena mirada.
248
00:13:17,430 --> 00:13:20,590
Sólo echa un vistazo. ¿Está bien?
Tome su tiempo.
249
00:13:26,370 --> 00:13:28,230
No, lo siento.
250
00:13:30,000 --> 00:13:31,340
¿Qué tal este?
251
00:13:41,950 --> 00:13:43,080
(Susurrando) Bardha.
252
00:13:43,150 --> 00:13:44,740
¿De dónde lo conoces?
253
00:13:46,820 --> 00:13:49,150
Ese lugar. Donde yo...
254
00:13:50,430 --> 00:13:52,190
donde mis amigos
fue asesinado.
255
00:13:52,990 --> 00:13:54,390
¿Cuándo lo viste?
256
00:13:56,930 --> 00:13:58,260
Me estaba quedando dormido.
257
00:13:58,730 --> 00:14:01,360
hubo mucho ruido
viniendo de la otra habitación.
258
00:14:01,440 --> 00:14:04,200
Gritando...
Supongo que disparos.
259
00:14:05,970 --> 00:14:07,700
entonces un hombre
entró en la habitación.
260
00:14:09,380 --> 00:14:10,740
Ese hombre.
261
00:14:11,210 --> 00:14:12,480
¿Qué hizo?
262
00:14:16,650 --> 00:14:18,090
Empezó a disparar...
263
00:14:19,890 --> 00:14:21,080
Todos.
264
00:14:26,460 --> 00:14:28,050
tenemos un testigo
eso lo identifica
265
00:14:28,130 --> 00:14:30,620
como uno de los tiradores en el
Masacre de Washington Heights.
266
00:14:30,700 --> 00:14:33,000
También podemos atarlo al
Asesinato de Sammy Santiago.
267
00:14:33,070 --> 00:14:35,730
Tenemos evidencia de ADN de que
lo sitúa en la escena del crimen.
268
00:14:35,800 --> 00:14:38,030
¿Y cómo llegas a encontrar al Sr.
¿El ADN de Bardha?
269
00:14:38,110 --> 00:14:40,630
Bueno, digamos que el Sr.
Bardha disfruta fumando
270
00:14:40,710 --> 00:14:42,570
mientras el esta torturando
alguien a la muerte.
271
00:14:42,640 --> 00:14:45,510
Entonces, ¿qué pasó? Sammy
¿Santiago te estafó?
272
00:14:45,580 --> 00:14:46,640
tu derribaste
su escondite,
273
00:14:46,710 --> 00:14:49,180
Entonces encontraste a Sammy y le diste
Un pequeño masaje en los pies, ¿eh?
274
00:14:49,250 --> 00:14:50,270
¿Cómo está?
275
00:14:50,350 --> 00:14:52,010
Están perdiendo el tiempo, amigos.
¿Lo somos?
276
00:14:52,090 --> 00:14:53,280
vamos a conseguir
órdenes de registro
277
00:14:53,350 --> 00:14:54,720
por su casa y por
su lugar de negocios.
278
00:14:54,790 --> 00:14:55,980
Y sabes que
vamos a encontrar?
279
00:14:56,060 --> 00:14:57,350
Vamos a encontrar heroína
280
00:14:57,430 --> 00:15:00,520
que coincide exactamente con la heroína
que encontramos en ese escondite.
281
00:15:00,600 --> 00:15:01,790
¡Heroína afgana!
282
00:15:01,860 --> 00:15:04,060
ED: Y tal vez una escopeta.
y un Tech-9
283
00:15:04,130 --> 00:15:06,160
que también podemos atar
a la escena del crimen.
284
00:15:06,230 --> 00:15:08,790
Te tenemos para Santiago y estamos
Te atraparé por esos otros siete.
285
00:15:08,870 --> 00:15:11,200
No era mi heroína.
286
00:15:11,270 --> 00:15:12,930
CARRANO: Arten.
Déjalo hablar.
287
00:15:13,010 --> 00:15:14,670
Él consigue un trato
obtienes un nombre.
288
00:15:14,740 --> 00:15:16,680
el es el sospechoso
en ocho homicidios.
289
00:15:16,740 --> 00:15:18,230
¿Qué tipo de trato haces?
¿Crees que lo conseguirá?
290
00:15:25,690 --> 00:15:29,050
Hydar Raheem.
De Bombay.
291
00:15:30,530 --> 00:15:31,750
Está en el negocio de la heroína.
292
00:15:32,160 --> 00:15:33,390
¿Heroína afgana?
293
00:15:34,660 --> 00:15:38,960
Necesita alguien que distribuya
su producto en este país.
294
00:15:40,200 --> 00:15:42,170
Habla con Santiago.
295
00:15:43,000 --> 00:15:44,940
santiago dice
él está interesado.
296
00:15:45,810 --> 00:15:47,830
el pide tiempo
para pensar en ello.
297
00:15:48,440 --> 00:15:50,910
Luego se estafa
Raheem en su lugar.
298
00:15:51,150 --> 00:15:52,310
Entonces Raheem está enojado.
299
00:15:52,380 --> 00:15:55,110
(RISAS) Está muy enojado.
Él me llama.
300
00:15:55,620 --> 00:15:57,210
Y le haces una visita a Sammy.
301
00:15:59,320 --> 00:16:01,250
Tuvimos una discusión.
302
00:16:02,860 --> 00:16:05,490
el me dice donde
La heroína de Raheem lo es.
303
00:16:06,130 --> 00:16:08,530
Entonces voy a la casa de escondite
y recuperarlo.
304
00:16:08,600 --> 00:16:11,530
Mataste a siete personas
incluidas tres adolescentes.
305
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
no lo sabiamos
Esas chicas deberían estar ahí.
306
00:16:15,900 --> 00:16:18,300
Los otros cuatro,
son soldados.
307
00:16:18,370 --> 00:16:19,840
Eligen esta vida.
308
00:16:23,110 --> 00:16:24,100
¿Bardha's
¿Revisar la historia?
309
00:16:24,180 --> 00:16:26,940
Bueno, Raheem tiene una importación.
Tienda en Broadway y 11th.
310
00:16:27,010 --> 00:16:28,640
es al por mayor,
sólo al comercio.
311
00:16:28,720 --> 00:16:29,770
¿Qué importa?
312
00:16:29,850 --> 00:16:35,020
Antigüedades y objetos sagrados. Ahora, Aduanas
es reacio a buscar artículos religiosos,
313
00:16:35,090 --> 00:16:36,890
entonces es bastante inteligente
manera de contrabandear basura.
314
00:16:36,960 --> 00:16:38,860
¿Raheem tiene una sábana?
No. Está limpio.
315
00:16:38,930 --> 00:16:41,790
Bardha dice que Raheem tiene
un cargamento de heroína afgana
316
00:16:41,860 --> 00:16:43,390
entrando en el
los próximos días.
317
00:16:43,460 --> 00:16:47,090
Muy bien, rastreémoslo y veamos si
podríamos atrapar a Raheem recibiendo la entrega.
318
00:16:55,410 --> 00:16:56,900
¿A quién tenemos?
entrando ahora?
319
00:16:57,580 --> 00:16:59,410
Vuelo 227 procedente de Londres.
320
00:16:59,980 --> 00:17:01,180
(CHARLA POR PA)
321
00:17:08,260 --> 00:17:10,380
Otro joven
Pareja india.
322
00:17:16,730 --> 00:17:17,890
(SONANDO EL TELÉFONO)
323
00:17:21,600 --> 00:17:23,090
Sí... lo tengo.
324
00:17:30,180 --> 00:17:32,580
necesito tomar
un vistazo a tus maletas.
325
00:17:34,350 --> 00:17:35,870
Cheque aleatorio, señora.
326
00:17:35,950 --> 00:17:37,150
Por supuesto.
327
00:17:40,090 --> 00:17:41,850
seguro que se ven
nervioso como el infierno.
328
00:17:48,460 --> 00:17:49,990
Está bien, veamos
lo que tenemos.
329
00:18:02,940 --> 00:18:04,140
Mira estos tornillos.
330
00:18:04,210 --> 00:18:06,010
Tienes tres cabezas Phillips,
y una regla.
331
00:18:06,410 --> 00:18:08,380
Metiendose con este religioso
cosas podrían hacer que te demanden.
332
00:18:09,080 --> 00:18:10,680
Eso está bien,
estamos autorizados.
333
00:18:20,630 --> 00:18:21,690
ED: Mira eso.
334
00:18:28,740 --> 00:18:32,230
Deberíamos empacar esto de nuevo y
Déjalos ir a donde van.
335
00:18:34,340 --> 00:18:35,370
¿Puedo ayudarlo?
336
00:18:35,440 --> 00:18:37,240
Sí, puedes
mantente fuera de nuestro camino.
337
00:18:42,050 --> 00:18:43,310
¿Qué está pasando aquí?
338
00:18:43,380 --> 00:18:44,650
Estás bajo arresto.
339
00:18:44,720 --> 00:18:45,850
¿Para qué?
Tráfico de drogas.
340
00:18:45,920 --> 00:18:47,220
Dios mío,
no lo sabíamos.
341
00:18:47,290 --> 00:18:49,590
¡Tranquilizarse!
¿Dónde está su orden judicial?
342
00:18:49,660 --> 00:18:51,020
No necesitamos una orden judicial.
343
00:18:51,090 --> 00:18:53,820
Vimos a estas dos personas caminar
en este establecimiento
344
00:18:53,890 --> 00:18:57,690
llevar una maleta con un
cantidad desconocida de heroína en él.
345
00:18:57,770 --> 00:18:59,730
¿Qué... qué heroína?
346
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
vendo religioso
imágenes, iconos.
347
00:19:02,300 --> 00:19:03,670
Guárdalo para más tarde, hermano.
348
00:19:03,740 --> 00:19:05,930
No digas nada.
Te conseguiré un abogado.
349
00:19:06,010 --> 00:19:07,770
ED: Déjame leerte
tus derechos, primero.
350
00:19:07,840 --> 00:19:09,170
Sí, por favor hazlo.
351
00:19:12,510 --> 00:19:13,950
No conocía la foto.
¿Los fotogramas contenían heroína?
352
00:19:14,020 --> 00:19:15,810
Entonces, esos mensajeros simplemente
¿Lo trajeron solos?
353
00:19:15,880 --> 00:19:17,650
Y luego casualmente tomó
¿Directamente a su tienda?
354
00:19:17,720 --> 00:19:18,810
¿Puedes probar lo contrario?
355
00:19:18,890 --> 00:19:20,650
vamos a buscar su
tienda, sus demás propiedades,
356
00:19:20,720 --> 00:19:21,780
y su almacén.
357
00:19:21,860 --> 00:19:23,690
tengo la sensación de que estamos
Encontraré mucho más
358
00:19:23,760 --> 00:19:24,990
que estatuillas
y chucherías.
359
00:19:25,060 --> 00:19:27,530
Y de alguna manera, consigo el
sintiendo que el, eh,
360
00:19:27,600 --> 00:19:31,030
"No sabía que la heroína estaba en
la estatua del Señor Vishnu"
361
00:19:31,100 --> 00:19:32,590
La defensa no va a funcionar.
362
00:19:39,170 --> 00:19:40,660
Nos gustaría hablar
al Fiscal del Distrito.
363
00:19:40,740 --> 00:19:42,040
(FONTANA RÍE)
364
00:19:42,110 --> 00:19:44,170
el esta un poco ocupado
A esta hora del día, hombre.
365
00:19:44,250 --> 00:19:46,340
Creo que van a querer
escuchar lo que mi cliente tiene que decir.
366
00:19:46,410 --> 00:19:47,640
Bueno, ¿por qué no
¿nos das un pequeño adelanto?
367
00:19:47,720 --> 00:19:49,710
Tal vez podamos conseguir
alguien al teléfono.
368
00:19:49,920 --> 00:19:51,110
Qadar Khaleel.
369
00:19:51,290 --> 00:19:52,310
¿Quién es ese?
370
00:19:52,390 --> 00:19:54,080
Uno de los más grandes
Señores de la droga en Afganistán.
371
00:19:54,160 --> 00:19:55,880
y tienes
tu droga de él?
372
00:19:55,960 --> 00:19:57,320
Él es el hombre para quien trabajo.
373
00:19:57,390 --> 00:20:00,330
(SE BURLA) El único
El problema con eso es,
374
00:20:00,390 --> 00:20:02,590
es que Afganistán es
al otro lado del mundo,
375
00:20:02,660 --> 00:20:04,530
y un poco fuera
de nuestra jurisdicción.
376
00:20:04,600 --> 00:20:06,860
Él está aquí. Khaleel está aquí.
En Nueva York.
377
00:20:08,100 --> 00:20:10,970
Llegó anoche.
Viene una vez al mes.
378
00:20:11,310 --> 00:20:12,970
¿Por negocios?
Y placer.
379
00:20:14,040 --> 00:20:15,510
Le gustan las rubias.
380
00:20:16,040 --> 00:20:17,980
No hay tantos de
devolverlos a Afganistán.
381
00:20:18,750 --> 00:20:20,540
Raheem va a
Nos vemos mañana.
382
00:20:20,610 --> 00:20:21,840
¿Qué opinas?
383
00:20:23,880 --> 00:20:25,410
Le gustan las rubias, eh.
384
00:20:26,020 --> 00:20:27,450
Ni siquiera vayas allí.
385
00:20:28,120 --> 00:20:30,850
Raheem tiene un trato si
acepta usar un cable.
386
00:20:30,930 --> 00:20:33,330
Quiero el de este narco
confesión grabada.
387
00:20:39,330 --> 00:20:41,170
este tipo
viaja con estilo.
388
00:20:41,400 --> 00:20:44,100
El auto de Khaleel acaba de llegar.
Coche de ciudad negro.
389
00:20:44,810 --> 00:20:46,240
OFICIAL EN RADIO:
Copia eso. Town Car negro.
390
00:20:46,310 --> 00:20:49,110
¿Viste eso?
¿Acercar esas placas?
391
00:20:51,980 --> 00:20:53,780
Esas son placas diplomáticas.
392
00:20:53,850 --> 00:20:58,810
Sí. Raheem está dentro. Otro
pasajero y un conductor.
393
00:20:58,890 --> 00:21:00,120
¿Khaleel es diplomático?
394
00:21:00,190 --> 00:21:01,780
Raheem no mencionó eso.
395
00:21:01,860 --> 00:21:05,320
Bueno, no importa. nosotros
Telegrafió al tipo, no al auto.
396
00:21:05,390 --> 00:21:07,920
Están en movimiento. ellos son
hacia el sur por Broadway.
397
00:21:13,030 --> 00:21:15,430
Rojo, blanco, azul
Placas diplomáticas.
398
00:21:15,500 --> 00:21:18,840
Adam-Frank-uno-cero-dos-uno.
399
00:21:19,640 --> 00:21:20,900
Tenemos el globo ocular.
400
00:21:21,180 --> 00:21:23,740
No sé ustedes,
pero! tengo hambre.
401
00:21:23,810 --> 00:21:26,180
(HABLANDO URDU)
402
00:21:26,250 --> 00:21:27,980
Parwana está en la calle 12.
403
00:21:28,050 --> 00:21:31,070
Van a casa de Parwana.
Restaurante en la calle 12.
404
00:21:31,150 --> 00:21:34,490
A tres cuadras de aquí entre
Broadway y University Place.
405
00:21:34,560 --> 00:21:36,820
Está entre Broadway
y Plaza Universitaria.
406
00:21:38,030 --> 00:21:39,720
Tengo algunas noticias
sobre Santiago.
407
00:21:43,000 --> 00:21:44,690
Todo ha sido
¿Cuidado?
408
00:21:45,070 --> 00:21:46,190
Como usted indicó.
409
00:21:47,100 --> 00:21:51,060
Llamé a Bardha y le dije
Este fue un problema grave.
410
00:21:52,440 --> 00:21:53,670
¿Y?
411
00:21:55,280 --> 00:21:57,210
Tenemos
nuestro producto de vuelta.
412
00:21:58,550 --> 00:22:00,410
Santiago
y sus amigos?
413
00:22:00,480 --> 00:22:02,250
Bardha se encargó
de ellos.
414
00:22:05,520 --> 00:22:07,250
(SUSPIRANDO) Excelente.
415
00:22:08,390 --> 00:22:09,720
¿Simplemente lo abandonó?
416
00:22:09,790 --> 00:22:10,950
eso es lo mejor
vamos a conseguir.
417
00:22:13,160 --> 00:22:14,690
Vamos a acogerlo
frente al restaurante.
418
00:22:14,760 --> 00:22:16,030
OFICIAL: Diez-cuatro.
Los refuerzos están volando.
419
00:22:18,530 --> 00:22:19,800
(SUENA LA SIRENA)
420
00:22:20,470 --> 00:22:21,870
ED: ¿Qaadar Khaleel?
421
00:22:21,940 --> 00:22:23,340
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
422
00:22:23,400 --> 00:22:24,800
(SIRENAS DE POLICÍA Aullando)
423
00:22:26,210 --> 00:22:27,700
¿Sí?
Estás bajo arresto.
424
00:22:28,510 --> 00:22:29,810
tengo
inmunidad diplomática.
425
00:22:29,880 --> 00:22:32,110
Por asesinato y narcóticos.
trata? Dudo.
426
00:22:32,180 --> 00:22:34,080
Trabajo bueno.
Excelente trabajo.
427
00:22:34,150 --> 00:22:37,020
Él es un Judas, Raheem lo es. el puso
te levantaste y él te vendió.
428
00:22:40,990 --> 00:22:45,890
"Número de expediente 48102.
El pueblo contra Qaadar Khaleel. "
429
00:22:45,960 --> 00:22:48,900
El cargo es de ocho cargos de
conspiración para cometer asesinato.
430
00:22:48,960 --> 00:22:51,160
Ocho cargos de asesinato
en primer grado.
431
00:22:51,230 --> 00:22:52,600
Son muchas cuentas.
432
00:22:52,670 --> 00:22:54,030
¿Cómo se declara?
¿Señor Rems?
433
00:22:54,100 --> 00:22:55,300
No culpable, señoría.
434
00:22:55,370 --> 00:22:56,460
¿Sra. Southerlyn?
435
00:22:56,540 --> 00:22:57,660
el acusado
es un narcotraficante.
436
00:22:57,740 --> 00:22:59,430
el es internacional
narcotraficante.
437
00:22:59,510 --> 00:23:00,700
Presunto.
438
00:23:00,770 --> 00:23:03,140
Mi cliente no tiene criminal
grabar cualquier cosa.
439
00:23:03,210 --> 00:23:05,340
¿Quién ordenó el Washington?
Masacre en las alturas.
440
00:23:05,410 --> 00:23:06,900
Es ciudadano afgano.
441
00:23:06,980 --> 00:23:08,850
con acceso ilimitado
cantidades de dinero del narcotráfico.
442
00:23:08,920 --> 00:23:10,320
el esta claramente
un riesgo de fuga.
443
00:23:10,380 --> 00:23:14,120
Todo el caso del Pueblo está construido.
por palabra de un narcotraficante
444
00:23:14,190 --> 00:23:16,050
quien es cómplice
en estos asesinatos
445
00:23:16,120 --> 00:23:18,590
y quien dirá algo
para reducir su tiempo en prisión.
446
00:23:18,960 --> 00:23:21,620
Tenemos una grabación de video.
del acusado discutiendo
447
00:23:21,700 --> 00:23:23,030
cómo ordenó
estos asesinatos.
448
00:23:23,100 --> 00:23:24,900
Discutimos que fue
una admisión.
449
00:23:24,970 --> 00:23:27,260
Y en cualquier caso
fue obtenido ilegalmente.
450
00:23:27,330 --> 00:23:29,170
puedes discutir
tu problema de supresión
451
00:23:29,240 --> 00:23:31,600
antes del juicio
Juez, Sr. Rems.
452
00:23:31,670 --> 00:23:35,230
No voy a conceder la libertad bajo fianza a nadie.
conectado a este baño de sangre.
453
00:23:35,310 --> 00:23:36,670
el acusado
está en prisión preventiva.
454
00:23:36,740 --> 00:23:38,010
(LIBRAS DE MAZO)
455
00:23:41,780 --> 00:23:43,750
Entonces, ¿qué pasa con el
declaración, Sr. Rems?
456
00:23:43,820 --> 00:23:46,410
La policía escucha
en un coche diplomático
457
00:23:46,490 --> 00:23:50,150
e invadió la santidad de un extranjero
territorio consular de la nación.
458
00:23:50,260 --> 00:23:53,160
Por favor. ¿Estás tratando de decirme?
¿Que su cliente es diplomático?
459
00:23:53,230 --> 00:23:56,320
No creo que Viena
Convención sobre Relaciones Diplomáticas
460
00:23:56,400 --> 00:23:57,730
hace esa distinción.
461
00:24:04,810 --> 00:24:06,900
El señor Khaleel es un hombre muy
hombre importante en Afganistán.
462
00:24:06,970 --> 00:24:08,030
Pero lo comprobé.
463
00:24:08,110 --> 00:24:09,700
el no esta con
su consulado aquí.
464
00:24:09,780 --> 00:24:11,870
Sr. Khaleel
es un hombre de negocios.
465
00:24:13,010 --> 00:24:15,310
¿Qué estaba haciendo?
¿En el coche de su cónsul?
466
00:24:16,650 --> 00:24:19,310
El señor Khaleel me llama
cuando viene a Nueva York.
467
00:24:19,390 --> 00:24:20,980
Yo lo conduzco,
muéstrale la ciudad.
468
00:24:21,960 --> 00:24:25,220
Por favor, no
involucrarme en esto.
469
00:24:25,560 --> 00:24:29,090
Mi hermano es uno de sus capitanes,
en Paktika, en Afganistán.
470
00:24:30,030 --> 00:24:31,160
No entiendo.
471
00:24:31,230 --> 00:24:33,290
¿Estás diciendo que tu hermano?
¿Un oficial de policía o militar?
472
00:24:33,370 --> 00:24:37,860
No, no, no. Khaleel tiene el suyo
ejército, milicia, unos 500 hombres.
473
00:24:39,240 --> 00:24:40,400
Es un señor de la guerra.
474
00:24:40,470 --> 00:24:44,210
Khaleel mantiene segura mi provincia
de forajidos y terroristas.
475
00:24:44,280 --> 00:24:46,750
Mantiene a los talibanes
de regresar.
476
00:24:46,910 --> 00:24:49,250
el alimenta
los hijos de mi hermano.
477
00:24:50,180 --> 00:24:53,310
Cuando me pide que haga esto,
No puedo decir que no.
478
00:24:55,560 --> 00:24:58,180
Khaleel no es parte del
Misión diplomática de Afganistán.
479
00:24:58,260 --> 00:25:01,460
No cambia el
estatus diplomático del coche.
480
00:25:01,530 --> 00:25:04,760
La Convención de Viena
de 1961 afirma que
481
00:25:04,830 --> 00:25:07,700
las premisas de un país
misiones diplomáticas,
482
00:25:07,770 --> 00:25:11,430
así como sus medios de transporte,
son inmunes a la búsqueda.
483
00:25:11,970 --> 00:25:13,770
La defensa afirma
que un narcotraficante
484
00:25:13,840 --> 00:25:16,330
tiene una expectativa
de privacidad en ese vehículo?
485
00:25:16,410 --> 00:25:18,000
Incluso si se usa
en una alondra?
486
00:25:18,150 --> 00:25:19,370
Así es.
487
00:25:19,450 --> 00:25:21,920
Bueno, no creo
ese pájaro volará.
488
00:25:21,980 --> 00:25:25,180
Veamos qué es este Estado.
El chico del departamento tiene que decirlo.
489
00:25:26,420 --> 00:25:28,910
¡Señor Rama!
Edwin Blitzer.
490
00:25:29,120 --> 00:25:30,990
¿Qué puedo hacer?
¿Para usted, señor Blitzer?
491
00:25:31,090 --> 00:25:33,750
Bueno, entendemos que tienes
Qaadar Khaleel bajo custodia.
492
00:25:34,730 --> 00:25:36,420
ha sido acusado
como director
493
00:25:36,500 --> 00:25:37,660
en el washington
Masacre en las alturas.
494
00:25:37,730 --> 00:25:39,260
Ha estado en el país.
menos de 24 horas.
495
00:25:39,330 --> 00:25:41,030
¿Qué podría él posiblemente
tiene que ver con eso?
496
00:25:41,100 --> 00:25:43,500
El Sr. Khaleel es un internacional.
narcotraficante.
497
00:25:43,570 --> 00:25:45,970
Él está importando afgano
heroína a Nueva York.
498
00:25:46,040 --> 00:25:47,030
tienes evidencia
de esto?
499
00:25:47,110 --> 00:25:48,300
Infinidad.
500
00:25:49,280 --> 00:25:50,640
¿Quieres verlo?
501
00:25:52,780 --> 00:25:54,680
Khaleel es un aliado
de nuestro...
502
00:25:55,220 --> 00:25:56,480
Nuestros intereses allí.
503
00:25:57,520 --> 00:25:59,850
Ha sido un incondicional
oponente de los talibanes.
504
00:25:59,920 --> 00:26:01,620
Bueno, lo único que
podría decir sobre los talibanes
505
00:26:01,690 --> 00:26:03,280
es que no lo hicieron
tolerar el tráfico de drogas.
506
00:26:03,360 --> 00:26:05,620
La amenaza en Afganistán
No se trataba de opio.
507
00:26:06,160 --> 00:26:07,860
Entonces no,
pero ¿y ahora?
508
00:26:07,930 --> 00:26:10,590
¿No está el país en peligro de
¿Convertirse en la próxima Colombia?
509
00:26:10,660 --> 00:26:13,220
Somos conscientes de las amenazas
al nuevo gobierno
510
00:26:13,300 --> 00:26:15,790
y el conflicto en
Afganistán está lejos de terminar.
511
00:26:17,000 --> 00:26:19,840
Khaleel nos ha ayudado a capturar
una docena de agentes de Al Qaeda
512
00:26:19,910 --> 00:26:21,070
durante los últimos dos años.
513
00:26:21,140 --> 00:26:23,300
El hombre es un
recurso indispensable.
514
00:26:23,380 --> 00:26:26,070
Es un narcotraficante. es como
Tratando con Pablo Escobar.
515
00:26:26,980 --> 00:26:28,680
Tenemos que priorizar.
516
00:26:29,080 --> 00:26:30,920
Primero los talibanes
y Al Qaeda.
517
00:26:31,220 --> 00:26:34,710
Y después de los narcotraficantes y
Los señores de la guerra han ayudado a Karzai a hacer eso,
518
00:26:34,790 --> 00:26:37,550
ayudamos a Karzai a lidiar con el
señores de la droga y señores de la guerra.
519
00:26:38,030 --> 00:26:39,720
El enemigo de mi enemigo
es mi amigo.
520
00:26:40,530 --> 00:26:42,190
Así es como funciona
en esa parte del mundo.
521
00:26:42,260 --> 00:26:44,130
no puedes ser exigente
sobre con quién trabajas.
522
00:26:44,970 --> 00:26:48,160
Puedes ver lo sensible que es esto.
El asunto es competencia del Departamento de Estado.
523
00:26:48,370 --> 00:26:50,960
Este caso podría ser
una gran vergüenza
524
00:26:51,040 --> 00:26:52,840
a los estados unidos
y el Presidente Karzai.
525
00:26:52,910 --> 00:26:54,530
Bueno, cuando ven
fotos de la escena del crimen
526
00:26:54,610 --> 00:26:56,080
del washington
Apartamento alturas,
527
00:26:56,140 --> 00:26:57,410
Estoy seguro de que lo harán
superar eso.
528
00:26:59,180 --> 00:27:03,010
Entiendo que tienes ambos
hombre que dio la orden directa
529
00:27:03,080 --> 00:27:05,050
y el hombre que hizo el
asesinato real, bajo custodia.
530
00:27:05,120 --> 00:27:07,110
Sr. Raheem y Sr. Bardha.
531
00:27:07,190 --> 00:27:09,350
¿Y ambos aceptaron declararse culpables?
¿No es eso suficiente?
532
00:27:09,420 --> 00:27:13,660
El Sr. Raheem testificará que el Sr.
Bardha llevó a cabo estos asesinatos.
533
00:27:13,730 --> 00:27:16,420
a instancias
de su antiguo aliado.
534
00:27:19,930 --> 00:27:21,770
Cualquier cosa que puedas hacer
para ayudarnos, Sr. Branch,
535
00:27:21,840 --> 00:27:23,230
sería en gran medida
apreciado.
536
00:27:25,440 --> 00:27:28,530
Agradeceremos al Sr. Khaleel por su
asistencia pasada a Estados Unidos
537
00:27:28,610 --> 00:27:29,970
en la lucha contra el terrorismo.
538
00:27:30,580 --> 00:27:33,810
Pero se ha drogado.
tráfico y asesinato en masa.
539
00:27:34,450 --> 00:27:36,140
Y si tengo algo
decir al respecto,
540
00:27:36,220 --> 00:27:38,280
él gastará el resto
de su vida natural
541
00:27:38,350 --> 00:27:40,680
en una nueva york
establecimiento correccional.
542
00:27:47,860 --> 00:27:51,820
La Convención de Viena deja claro
No se puede registrar un coche diplomático.
543
00:27:51,900 --> 00:27:55,340
Excepto que la protección diplomática
el demandado pretende invocar
544
00:27:55,400 --> 00:27:57,800
se aplica sólo a
una búsqueda física.
545
00:27:57,870 --> 00:27:59,970
¿Qué mensaje le damos?
enviar al mundo
546
00:28:00,040 --> 00:28:02,940
cuando permitimos a la policía
para colocar agentes cableados
547
00:28:03,010 --> 00:28:05,070
en diplomáticamente
áreas protegidas?
548
00:28:05,150 --> 00:28:07,910
El señor Khaleel no puede
proteger sus conversaciones
549
00:28:07,980 --> 00:28:10,280
simplemente sosteniéndolos
en coche diplomático.
550
00:28:10,720 --> 00:28:13,280
La Corte Suprema ha
sostuvo que una persona tiene
551
00:28:13,350 --> 00:28:15,820
no constitucionalmente
expectativa justificada
552
00:28:15,890 --> 00:28:19,620
que alguien con quien habla no lo hará
revelar esa conversación a la policía.
553
00:28:19,690 --> 00:28:23,630
El informante llevaba un cable.
Audio y vídeo.
554
00:28:23,700 --> 00:28:27,960
Y el Tribunal Supremo también ha sostenido
que una conversación comunicada oralmente
555
00:28:28,040 --> 00:28:30,440
no es diferente
que una transmisión por cable.
556
00:28:30,500 --> 00:28:31,630
Estados Unidos contra White.
557
00:28:32,070 --> 00:28:35,010
El análisis del Sr. McCoy
es correcto.
558
00:28:35,110 --> 00:28:37,770
La Convención de Viena
no impidió que el Sr. Raheem
559
00:28:37,840 --> 00:28:40,470
de transmitir la sustancia
de su conversación
560
00:28:40,550 --> 00:28:42,810
con el señor Khaleel
después del hecho.
561
00:28:42,880 --> 00:28:44,820
No le impide
grabarlo tampoco.
562
00:28:44,890 --> 00:28:45,910
Su Señoría...
563
00:28:45,990 --> 00:28:49,680
Estoy permitiendo que el Sr. Khaleel grabe
declaración que se presentará en el juicio.
564
00:28:50,720 --> 00:28:52,660
Ocho cargos de asesinato,
Sr. Rems.
565
00:28:52,730 --> 00:28:55,420
Sugiero que su cliente quiera
pensar en un acuerdo con la fiscalía.
566
00:28:59,030 --> 00:29:00,860
lo mejor que puedo hacer
Tiene entre 50 y cadena perpetua, Sr. Rems.
567
00:29:01,670 --> 00:29:03,530
Quieres eso
¿Señor Khaleel?
568
00:29:05,810 --> 00:29:08,540
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
569
00:29:11,010 --> 00:29:12,570
Entonces, puedo decir
Juez Mizener
570
00:29:12,650 --> 00:29:14,940
que yo al menos
hizo un esfuerzo.
571
00:29:15,350 --> 00:29:19,720
Tenga en cuenta que presentaré una
Defensa de la autoridad pública en el juicio.
572
00:29:20,090 --> 00:29:22,950
Lo cual se aplica cuando un
informante o rehén
573
00:29:23,020 --> 00:29:24,860
se ve obligado a hacer
algo ilegal.
574
00:29:24,930 --> 00:29:27,990
Como cuando un Cl maneja
drogas para mantener su tapadera.
575
00:29:29,330 --> 00:29:30,560
Exactamente.
576
00:29:31,930 --> 00:29:34,530
Eso no es un reconocimiento
Defensa, Sr. Rems.
577
00:29:34,600 --> 00:29:37,760
¿Y qué gobierno autorizó al Sr.
¿Khaleel asesinará a ocho personas?
578
00:29:37,840 --> 00:29:42,110
Estados Unidos. Reclutó a su
Ayuda en la guerra de Afganistán.
579
00:29:42,180 --> 00:29:45,040
No me di cuenta de americano
Adolescentes en Washington Heights
580
00:29:45,110 --> 00:29:46,510
eran combatientes enemigos.
581
00:29:46,580 --> 00:29:49,780
Mi cliente se hace pasar por un
amigo de los insurgentes
582
00:29:49,850 --> 00:29:52,510
que están ansiosos por hacer negocios
con narcotraficantes
583
00:29:52,590 --> 00:29:54,950
en un esfuerzo por financiar
sus actividades terroristas.
584
00:29:55,720 --> 00:29:58,490
todavía no veo lo que es
tiene que ver con este caso.
585
00:29:58,560 --> 00:30:00,620
Para continuar
para ayudar a los EE.UU.,
586
00:30:00,690 --> 00:30:02,790
el tiene que correr
su negocio de drogas.
587
00:30:02,860 --> 00:30:05,460
Lo que le exige
comportarse como un narcotraficante.
588
00:30:05,530 --> 00:30:07,130
Así que si alguien
roba sus drogas,
589
00:30:07,200 --> 00:30:09,500
está autorizado a matar
¿Que mantengan su tapadera?
590
00:30:09,570 --> 00:30:12,800
él no autorizó
la matanza de cualquiera.
591
00:30:12,870 --> 00:30:17,140
Él simplemente preguntó
un subordinado demasiado entusiasta
592
00:30:17,280 --> 00:30:19,340
recuperar
su propiedad robada.
593
00:30:19,550 --> 00:30:22,240
Este es uno de los más escandalosos.
afirmaciones que he escuchado alguna vez.
594
00:30:22,320 --> 00:30:23,780
Quizás sea así.
595
00:30:23,850 --> 00:30:26,680
Pero si el Sr. Khaleel
está cayendo por esto,
596
00:30:27,390 --> 00:30:29,580
él está llevando a sus manejadores
abajo con él.
597
00:30:29,660 --> 00:30:31,950
También lo son los militares
corroborando su historia?
598
00:30:32,030 --> 00:30:34,150
No lo sé
tienen alguna opción.
599
00:30:35,000 --> 00:30:37,190
El gobierno de EE.UU.
sabe exactamente
600
00:30:37,260 --> 00:30:39,100
que señor khaleel
ha estado haciendo.
601
00:30:40,170 --> 00:30:46,500
Este es el manejador de Khaleel, Capitán.
Clark Wallace. Fuerzas Especiales del Ejército.
602
00:30:46,570 --> 00:30:49,100
Y aquí hay una carta
del Capitán Wallace
603
00:30:49,180 --> 00:30:54,210
confirmando el envío de M-16 al Sr.
Khaleel en Gardez.
604
00:30:55,420 --> 00:30:57,250
"2 de marzo de 2002".
605
00:30:57,880 --> 00:30:59,370
una fotografía
y una carta vieja
606
00:30:59,450 --> 00:31:00,980
no van a hacer
Su caso, Sr. Rems.
607
00:31:01,690 --> 00:31:03,280
Consulte el informe de arresto.
608
00:31:03,690 --> 00:31:05,620
Notarás su primera
La llamada no fue para mí.
609
00:31:05,690 --> 00:31:07,680
fue para
Capitán Wallace.
610
00:31:14,800 --> 00:31:16,530
La carta y la fotografía.
son autenticos.
611
00:31:16,600 --> 00:31:19,570
Khaleel es uno de nuestros mejores.
fuentes en el este de Afganistán.
612
00:31:19,640 --> 00:31:21,660
Según la Interpol,
es un gran importador
613
00:31:21,740 --> 00:31:23,270
de heroína en
Europa occidental.
614
00:31:23,340 --> 00:31:25,970
Y ahora está intentando
establecerse en Nueva York.
615
00:31:26,910 --> 00:31:29,180
cosas en el suelo
no son blancos y negros.
616
00:31:29,250 --> 00:31:30,940
Especialmente en un lugar
como Afganistán.
617
00:31:31,020 --> 00:31:32,780
te haces amigo de
quien necesites.
618
00:31:32,850 --> 00:31:34,650
No tan diferente
que ser fiscal.
619
00:31:34,720 --> 00:31:36,780
Excepto que no permitimos que
personas con las que hacemos tratos
620
00:31:36,860 --> 00:31:39,260
para ampliar el alcance de
sus actividades delictivas.
621
00:31:39,960 --> 00:31:41,390
Eso es aquí.
622
00:31:41,460 --> 00:31:42,660
estamos hablando
sobre por allá.
623
00:31:42,730 --> 00:31:44,030
No lo soy.
624
00:31:44,100 --> 00:31:47,030
Tengo ocho asesinatos por hacer
procesar en la ciudad de Nueva York.
625
00:31:47,700 --> 00:31:50,500
¿Por qué Khaleel te llamó el
¿La noche en que fue arrestado?
626
00:31:50,570 --> 00:31:52,230
para conseguirlo
¡Fuera de allí!
627
00:31:52,440 --> 00:31:54,370
¿Qué podrías
has hecho por él?
628
00:31:54,740 --> 00:31:56,400
¿Quién crees que llamó?
el Departamento de Estado?
629
00:31:56,480 --> 00:31:58,670
Escuché que enviaron a alguien
para liberar a Khaleel.
630
00:31:59,810 --> 00:32:01,910
La única manera que va
que suceda, Capitán Wallace,
631
00:32:01,980 --> 00:32:03,140
es si un jurado lo absuelve.
632
00:32:04,820 --> 00:32:06,810
solo estoy afirmando
los hechos, Sr. McCoy.
633
00:32:07,250 --> 00:32:08,620
Las consecuencias de esto
va a golpear a la gente
634
00:32:08,690 --> 00:32:10,950
mucho más arriba en el
cadena de mando que yo.
635
00:32:16,630 --> 00:32:19,400
HYDAR: He trabajado para Qaadar
Khaleel desde hace más de 10 años.
636
00:32:19,730 --> 00:32:22,200
Supervisión de cultivos de amapola
en Afganistán
637
00:32:22,840 --> 00:32:26,600
y enviar el opio crudo a
Pakistán para procesarla en heroína.
638
00:32:27,740 --> 00:32:29,230
¿Qué otro trabajo?
¿Actuaste?
639
00:32:29,310 --> 00:32:30,800
para el acusado,
¿Señor Raheem?
640
00:32:30,880 --> 00:32:34,010
Supervisé el transporte de eso.
heroína a países vecinos,
641
00:32:34,080 --> 00:32:38,020
como India, Turquía, Irán, por
Venta en Europa y Rusia.
642
00:32:38,080 --> 00:32:39,680
¿fuiste responsable?
643
00:32:39,750 --> 00:32:42,750
para importar la propiedad del demandado
heroína a los Estados Unidos?
644
00:32:42,820 --> 00:32:43,980
Sí, lo estaba.
645
00:32:44,060 --> 00:32:46,120
JACK: ¿Y dónde
¿Tú almacenas esta heroína?
646
00:32:46,190 --> 00:32:49,890
En las tiendas, en los hogares, ¿qué
llamamos "escondites".
647
00:32:50,500 --> 00:32:51,830
¿Revelaste
la ubicación
648
00:32:51,900 --> 00:32:54,600
de uno de estos alijo
casas a Sammy Santiago?
649
00:32:54,730 --> 00:32:55,830
Sí.
650
00:32:55,900 --> 00:32:57,300
¿Por qué razón?
651
00:32:58,270 --> 00:33:01,000
Bueno, queríamos vender nuestro
heroína, aquí en Nueva York.
652
00:33:01,070 --> 00:33:03,200
Así que contactamos
Señor Santiago,
653
00:33:03,580 --> 00:33:06,770
esperando que él y sus asociados
estar interesado en ayudarnos.
654
00:33:06,850 --> 00:33:09,320
¿Lo hicieron?
En lugar de eso, nos robaron.
655
00:33:09,980 --> 00:33:11,640
que paso
como resultado?
656
00:33:13,190 --> 00:33:15,710
El señor Khaleel me preguntó
para recuperar nuestra heroína.
657
00:33:16,360 --> 00:33:19,330
Y tener a Santiago
y su tripulación murió.
658
00:33:20,860 --> 00:33:22,090
JACK: Nada más.
659
00:33:27,470 --> 00:33:31,130
Dejemos una cosa clara
Para empezar, Sr. Raheem.
660
00:33:32,040 --> 00:33:35,670
Contrataste a Arten Bardha.
para matar a esta gente?
661
00:33:36,180 --> 00:33:37,340
Sí.
662
00:33:37,410 --> 00:33:38,540
Y a cambio
por indulgencia,
663
00:33:38,610 --> 00:33:40,980
hiciste un trato
con el fiscal del distrito
664
00:33:41,050 --> 00:33:42,540
testificar
contra mi cliente.
665
00:33:42,650 --> 00:33:43,810
Sí.
666
00:33:43,880 --> 00:33:46,480
¿Mi cliente alguna vez
decirte explícitamente
667
00:33:46,550 --> 00:33:49,110
tener a sammy santiago
y su tripulación asesinada?
668
00:33:49,190 --> 00:33:52,060
No, pero lo sabía.
lo que quería que se hiciera.
669
00:33:53,330 --> 00:33:58,700
¿Es usted consciente, señor Raheem, de que el
producción de heroína en Afganistán
670
00:33:58,770 --> 00:34:01,290
ha crecido un 2000%
671
00:34:01,670 --> 00:34:04,400
desde estados unidos
¿Derrocó al régimen talibán?
672
00:34:04,470 --> 00:34:09,340
Que el 85% de la heroína del mundo
¿Ahora viene de Afganistán?
673
00:34:09,410 --> 00:34:11,000
No soy contable.
674
00:34:11,080 --> 00:34:13,270
Pero sí, hay mucho,
mucho más ahora.
675
00:34:13,350 --> 00:34:17,150
De hecho, esa fue la razón
Te enviaron aquí, ¿no?
676
00:34:17,550 --> 00:34:20,320
Para encontrar un mercado para mi
¿El excedente de heroína del cliente?
677
00:34:20,520 --> 00:34:21,680
Sí, lo fue.
678
00:34:21,760 --> 00:34:24,320
¿Estados Unidos
militares permiten a mi cliente
679
00:34:24,390 --> 00:34:26,330
hacer negocios
como narcotraficante?
680
00:34:26,390 --> 00:34:30,390
Sé que los soldados estadounidenses condujeron
por sus campos de amapolas todos los días.
681
00:34:30,730 --> 00:34:32,660
Entonces, al menos,
estaban conscientes
682
00:34:32,730 --> 00:34:34,500
que el estaba en
¿El negocio de la heroína?
683
00:34:34,570 --> 00:34:37,000
Tenían que hacerlo.
A menos que fueran idiotas.
684
00:34:37,940 --> 00:34:39,430
Entonces es muy posible
685
00:34:39,970 --> 00:34:42,440
que Qadar Khaleel
fue autorizado
686
00:34:42,510 --> 00:34:44,140
por los estados unidos
gobierno
687
00:34:44,210 --> 00:34:47,510
venir a este país a
promover sus intereses comerciales
688
00:34:47,580 --> 00:34:51,110
para apoyar su
¿Identidad como narcotraficante?
689
00:34:51,180 --> 00:34:52,710
Objeción a lo que es posible.
690
00:34:53,020 --> 00:34:54,280
Sostenido.
691
00:34:55,620 --> 00:34:57,090
No hay más preguntas.
692
00:34:58,860 --> 00:35:00,420
Mi nombre es Clark Wallace.
693
00:35:00,490 --> 00:35:04,120
Tengo una comisión como capitán en el
Ejército de los Estados Unidos, Fuerzas Especiales.
694
00:35:04,530 --> 00:35:06,470
REMS: ¿Y qué fue?
¿Tu última tarea?
695
00:35:06,530 --> 00:35:07,970
Serví en Afganistán.
696
00:35:08,370 --> 00:35:09,600
¿Cómo te desplegaron?
697
00:35:09,670 --> 00:35:12,300
Yo comandaba una inteligencia militar
y unidad de reconocimiento
698
00:35:12,370 --> 00:35:15,000
compuesto por afganos nativos
en la provincia de Paktika.
699
00:35:15,540 --> 00:35:19,240
Lo que significa que no estabas trabajando
con el ejército regular afgano?
700
00:35:19,310 --> 00:35:20,300
Correcto.
701
00:35:21,950 --> 00:35:25,710
¿Por qué estabas al mando de un local?
fuerza civil, Capitán Wallace?
702
00:35:25,790 --> 00:35:28,190
Las provincias están controladas.
por los miembros de las tribus locales.
703
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
Si estás en una zona
como paktika,
704
00:35:30,320 --> 00:35:33,220
donde requieres conocimiento
del terreno, rutas,
705
00:35:33,290 --> 00:35:35,090
quiénes son los buenos y
quienes son los malos,
706
00:35:35,730 --> 00:35:38,200
involucras a la gente local para
para llevar a cabo tu misión.
707
00:35:38,700 --> 00:35:40,460
¿Cuál fue tu misión?
¿Capitán Wallace?
708
00:35:41,870 --> 00:35:43,930
Para capturar a los talibanes
y agentes de Al Qaeda
709
00:35:44,000 --> 00:35:46,800
escondido a lo largo del paquistaní
frontera, en las zonas tribales.
710
00:35:47,810 --> 00:35:49,970
El señor Khaleel fue uno
de los líderes tribales
711
00:35:50,040 --> 00:35:51,910
te comprometiste con
¿te ayuda a hacer esto?
712
00:35:52,950 --> 00:35:54,570
Controlaba una gran zona
de la provincia de Paktika.
713
00:35:55,320 --> 00:35:57,310
Y como exactamente
¿te ayudó?
714
00:35:57,380 --> 00:36:01,290
Proporcionó inteligencia,
vehículos, personal.
715
00:36:01,790 --> 00:36:03,920
¿Personal?
¿Qué significa eso?
716
00:36:03,990 --> 00:36:06,520
Él proporcionó hombres.
Soldados. Tropas.
717
00:36:07,290 --> 00:36:08,350
¿Para pelear?
718
00:36:08,430 --> 00:36:09,730
Si es necesario.
719
00:36:09,800 --> 00:36:12,890
¿Y quién pagó a estos hombres?
¿El gobierno afgano?
720
00:36:13,230 --> 00:36:16,200
Los luchadores con los que trabajé no eran
pagado por el gobierno central.
721
00:36:16,270 --> 00:36:18,030
Fueron pagados por...
722
00:36:18,570 --> 00:36:19,830
Sr. Khaleel.
723
00:36:20,740 --> 00:36:23,040
Él tenía una posición
milicia de 1.500 hombres.
724
00:36:23,110 --> 00:36:25,740
¿Y de dónde salió el señor Khaleel?
725
00:36:25,810 --> 00:36:30,720
conseguir el dinero para pagar y
¿Equipar a 1.500 combatientes a tiempo completo?
726
00:36:32,150 --> 00:36:33,350
No lo sabría.
727
00:36:37,260 --> 00:36:41,720
¿Estás diciendo que no tenías conocimiento de eso?
¿El señor Khaleel estaba en el negocio de la heroína?
728
00:36:42,300 --> 00:36:43,520
Correcto, señor.
729
00:36:43,600 --> 00:36:45,620
nunca viste
sus campos de amapolas?
730
00:36:45,700 --> 00:36:47,530
Ninguno que pude identificar
como el de Khaleel.
731
00:36:47,600 --> 00:36:51,090
Y nunca le preguntaste
¿Cómo financió su milicia?
732
00:36:52,910 --> 00:36:55,470
No hago preguntas
No necesito las respuestas.
733
00:36:56,340 --> 00:36:59,510
Capitán, usted está testificando
bajo juramento.
734
00:37:01,080 --> 00:37:02,450
Lo entiendo.
735
00:37:05,320 --> 00:37:06,550
¿Podemos acercarnos?
736
00:37:12,760 --> 00:37:15,460
este hombre es
cometiendo perjurio.
737
00:37:15,960 --> 00:37:18,190
Él es tu testigo
Sr. Rems.
738
00:37:18,260 --> 00:37:21,000
Si tienes pruebas
Está mintiendo, veámoslo.
739
00:37:29,480 --> 00:37:31,600
Rems tenía la cabeza en el
Nubes si pensara que
740
00:37:31,680 --> 00:37:33,440
un capitán en el especial
Las fuerzas iban a
741
00:37:33,510 --> 00:37:36,950
reconocer abiertamente que él
asociado con un traficante de heroína.
742
00:37:37,020 --> 00:37:38,180
no lo sé
lo que es peor,
743
00:37:38,250 --> 00:37:40,810
ellos fingiendo que no fue así
suceder o simplemente admitirlo.
744
00:37:40,890 --> 00:37:42,580
Ya sabes, Rems es
corroborando nuestro caso
745
00:37:42,660 --> 00:37:45,020
al admitir que
Khaleel es un traficante.
746
00:37:45,090 --> 00:37:47,190
Pero también tiende
para apoyarlo.
747
00:37:47,730 --> 00:37:51,290
Como mínimo, los militares
accedió a su negocio del opio.
748
00:37:51,770 --> 00:37:53,100
¿Por lo menos?
749
00:37:53,670 --> 00:37:56,830
¿Estás sugiriendo que ellos
¿Puede haberlo facilitado?
750
00:37:57,700 --> 00:37:58,830
Probablemente.
751
00:37:58,910 --> 00:38:02,640
A lo sumo pueden tener
Lo ignoré, en Afganistán.
752
00:38:03,110 --> 00:38:05,600
Pero Khaleel no está siendo
acusado de delitos relacionados con drogas.
753
00:38:05,680 --> 00:38:08,200
Está acusado de asesinato,
en el estado de Nueva York.
754
00:38:08,280 --> 00:38:10,110
Y no hay
la oportunidad de una bola de nieve en el infierno
755
00:38:10,180 --> 00:38:11,710
que nuestro gobierno
accedió a eso.
756
00:38:11,790 --> 00:38:14,350
¿No ayudó la CIA a ejecutar
¿Drogas para los Contras?
757
00:38:14,450 --> 00:38:17,320
Eso es un mito de izquierda.
de un grupo lunático.
758
00:38:17,390 --> 00:38:19,760
No estés muy seguro
Esto es un candado, Arthur.
759
00:38:19,830 --> 00:38:21,120
Hoy en día, la mitad del país
760
00:38:21,190 --> 00:38:24,390
piensa todo el gobierno
dice es un doble discurso orwelliano.
761
00:38:24,460 --> 00:38:27,800
Y la otra mitad tiene absoluta
fe en lo que estamos haciendo.
762
00:38:27,870 --> 00:38:30,130
Así que intenta hacer que el jurado
verlo de esa manera.
763
00:38:30,200 --> 00:38:33,660
No quiero que compren nada.
teorías de conspiración paranoicas
764
00:38:33,740 --> 00:38:35,300
sobre el gobierno federal.
765
00:38:39,610 --> 00:38:41,880
he recibido dinero,
rifles para mis hombres.
766
00:38:42,650 --> 00:38:44,210
Y hasta ahora,
muchas gracias
767
00:38:44,280 --> 00:38:46,720
del gobierno de estados unidos
por el trabajo que hice.
768
00:38:46,790 --> 00:38:49,850
Como se confirma en esta carta
¿del Capitán Wallace?
769
00:38:49,920 --> 00:38:51,080
Sí.
770
00:38:51,990 --> 00:38:53,690
¿Dónde estaba esto?
fotografía tomada?
771
00:38:56,400 --> 00:38:57,830
Cerca de Jalalabad.
772
00:38:58,430 --> 00:38:59,960
nosotros habíamos aprehendido
algunos talibanes.
773
00:39:01,630 --> 00:39:03,160
en realidad estábamos
celebrando.
774
00:39:03,540 --> 00:39:05,400
¿Cómo sucedió eso?
¿Señor Khaleel?
775
00:39:05,470 --> 00:39:07,670
Creímos que podrían
estar con al Qaeda,
776
00:39:07,740 --> 00:39:10,730
y habíamos oído que estaban interesados
al hacer negocios conmigo.
777
00:39:10,810 --> 00:39:12,300
¿Qué tipo de negocio?
778
00:39:12,380 --> 00:39:15,910
Se ofrecían a transportar
parte de mi opio a Pakistán.
779
00:39:17,350 --> 00:39:19,720
¿Era el Capitán Wallace?
¿Sabías que estabas haciendo esto?
780
00:39:19,790 --> 00:39:21,550
Él lo animó.
781
00:39:21,890 --> 00:39:23,910
Quería capturar algunos de
estos hombres y interrogarlos
782
00:39:23,990 --> 00:39:26,860
sobre sus actividades terroristas.
Que es lo que hicimos.
783
00:39:27,360 --> 00:39:31,490
¿Alguna vez te pidió que dejaras de hacerlo?
sus actividades de narcotráfico?
784
00:39:31,560 --> 00:39:32,790
(SE BURLA)
785
00:39:34,300 --> 00:39:35,960
Capitán Wallace
es un hombre inteligente.
786
00:39:36,600 --> 00:39:39,270
Él sabe que sin opio,
Afganistán se desmoronaría.
787
00:39:39,840 --> 00:39:43,040
El cultivo de semillas de amapola representa
la mitad de la economía de mi país.
788
00:39:43,610 --> 00:39:44,700
Quizás más.
789
00:39:44,780 --> 00:39:48,580
Entonces las fuerzas estadounidenses no han hecho nada.
para detener su negocio de drogas?
790
00:39:48,780 --> 00:39:50,270
No es su
negocio para hacerlo.
791
00:39:50,350 --> 00:39:51,680
es el afgano
del gobierno.
792
00:39:51,750 --> 00:39:54,450
Y no han hecho nada
para prohibir sus actividades?
793
00:39:54,520 --> 00:39:56,420
Bajo los talibanes,
el opio estaba prohibido.
794
00:39:57,060 --> 00:39:58,550
Ahora está floreciendo.
795
00:39:58,630 --> 00:40:00,460
Por eso tenemos
ven a américa.
796
00:40:01,330 --> 00:40:03,520
Buscar nuevos mercados
para nuestros productos.
797
00:40:03,600 --> 00:40:04,890
¿Como Nueva York?
798
00:40:04,960 --> 00:40:07,190
Uno de los más grandes.
El cielo es el límite.
799
00:40:10,570 --> 00:40:11,770
Sr. Khaleel,
800
00:40:12,740 --> 00:40:17,470
¿Autorizaste a Hydar Raheem?
¿Asesinar a tus rivales comerciales?
801
00:40:17,540 --> 00:40:18,870
En absoluto.
802
00:40:20,010 --> 00:40:23,180
Le pedí que recuperara el
heroína que me robaron.
803
00:40:23,720 --> 00:40:24,950
Eso es todo.
804
00:40:36,800 --> 00:40:38,590
Todo ha sido
¿Cuidado?
805
00:40:38,670 --> 00:40:41,660
Como usted indicó.
Llamé a Bardha.
806
00:40:42,540 --> 00:40:44,900
Le dije que esto era
un problema grave.
807
00:40:45,370 --> 00:40:47,100
¿Y?
808
00:40:47,170 --> 00:40:48,870
Tenemos
nuestro producto de vuelta.
809
00:40:51,580 --> 00:40:53,100
¿Santiago y sus amigos?
810
00:40:53,780 --> 00:40:55,180
Bardha se hizo cargo de ellos.
811
00:40:56,720 --> 00:40:58,210
Excelente.
812
00:41:02,390 --> 00:41:04,650
ese eres tu hablando
¿Al señor Raheem, señor?
813
00:41:06,430 --> 00:41:07,690
Sí.
814
00:41:07,760 --> 00:41:09,990
Regodeándose con los asesinatos
de tus narcotraficantes rivales?
815
00:41:10,060 --> 00:41:13,830
Escuche la cinta de vídeo. yo no lo hice
decir que hice algo así.
816
00:41:14,330 --> 00:41:16,300
Pero el Sr. Raheem sí
¿De hecho funciona para usted?
817
00:41:16,370 --> 00:41:19,100
De vez en cuando.
El hombre no es mi títere.
818
00:41:19,970 --> 00:41:21,840
Entonces, ¿cuál es?
Sr. Khaleel,
819
00:41:22,310 --> 00:41:24,070
usted niega ordenar
los asesinatos
820
00:41:24,140 --> 00:41:26,810
o los estados unidos
te autorizó a hacerlo
821
00:41:26,880 --> 00:41:28,850
para proteger tu identidad
como narcotraficante?
822
00:41:28,950 --> 00:41:30,680
no entiendo
tu pregunta.
823
00:41:30,750 --> 00:41:33,980
Por supuesto que sí. hacer un
elección ante este jurado.
824
00:41:35,290 --> 00:41:38,420
Tú ordenaste los asesinatos
¿O no tuviste mano en ellos?
825
00:41:43,700 --> 00:41:45,460
Cada dia en mi parte
del mundo,
826
00:41:45,530 --> 00:41:49,590
Estados Unidos lanza una bomba o dispara
un misil para matar terroristas.
827
00:41:50,200 --> 00:41:51,800
¿otras personas
morir como resultado?
828
00:41:51,870 --> 00:41:53,840
Sí, lamentablemente.
829
00:41:54,340 --> 00:41:55,770
Pero por un bien mayor.
830
00:41:57,310 --> 00:41:59,040
No ordené ningún asesinato.
831
00:41:59,110 --> 00:42:01,270
simplemente envié
un subordinado
832
00:42:01,350 --> 00:42:03,910
para recuperar el producto
eso me lo robaron.
833
00:42:04,620 --> 00:42:06,420
¿Usando algún medio necesario?
834
00:42:09,820 --> 00:42:11,550
no lo sé
cómo responder a eso.
835
00:42:16,130 --> 00:42:18,530
te creo solo
Lo hizo, Sr. Khaleel.
836
00:42:31,010 --> 00:42:32,910
JUEZ: ¿Tiene el jurado
llegó a un veredicto?
837
00:42:32,980 --> 00:42:34,500
Sí, lo hemos hecho, Su Señoría.
838
00:42:34,580 --> 00:42:35,640
¿Cómo lo encuentras?
839
00:42:35,720 --> 00:42:37,910
Encontramos al acusado,
Qadar Khaleel,
840
00:42:37,980 --> 00:42:40,680
culpable de ocho cargos de
asesinato en primer grado.
841
00:42:40,750 --> 00:42:42,020
(LIBRAS DE MAZO)
842
00:42:57,240 --> 00:43:00,430
Es física básica. por cada
acción hay una reacción.
843
00:43:01,070 --> 00:43:04,100
Armamos a los muyahidines
para luchar contra la Unión Soviética,
844
00:43:04,180 --> 00:43:05,770
se volvieron contra nosotros.
845
00:43:05,850 --> 00:43:07,810
Nos atacarán
en casa y en el extranjero.
846
00:43:08,050 --> 00:43:10,520
11/9,
invadimos Afganistán,
847
00:43:10,580 --> 00:43:13,780
derrocar a los talibanes y al mundo
está inundado de heroína barata.
848
00:43:14,320 --> 00:43:16,150
Y tengo ocho muertos
cuerpos en la ciudad de Nueva York
849
00:43:16,220 --> 00:43:17,490
y más por venir.
850
00:43:17,560 --> 00:43:19,150
Se llama "retroceso".
851
00:43:19,230 --> 00:43:21,190
Consecuencias no deseadas.
852
00:43:21,390 --> 00:43:22,730
algo me dice
Khaleel no lo será
853
00:43:22,800 --> 00:43:26,320
la última consecuencia no deseada
para aparecer en nuestra puerta.